Przewodnik po elektronicznych zasobach językowych dla polonistów

EKTGM: Elektroniczny korpus tekstów gwarowych z Maćkowiec na Podolu (2020)

Forma dostępu: online, https://mackowce.ijp.pan.pl/query_corpus/

Zawartość: Korpus tekstów gwarowych z polskiej wsi Maćkowce na Ukrainie zawiera 277 tys. segmentów. Korpus powstał na podstawie ok. 27 godzin nagrań rozmów z dwudziestoma informatorami. Nagrania przeprowadziły współpracownice Pracowni Polszczyzny Kresowej IJP PAN podczas badań terenowych w latach 2002‑2003 i 2010. Oprócz korpusu na stronie zamieszczono słownik wyrazów dyferencjalnych gwary Maćkowiec: https://mackowce.ijp.pan.pl/slownik

Możliwości i ograniczenia korzystania z zasobów: Korpus można przeszukiwać za pomocą wyszukiwarki MTAS. Przeprowadzono także automatyczną anotację morfosyntaktyczną materiałów za pomocą tagera Concraft 2. Instrukcja do przeszukiwania korpusu znajduje się pod linkiem: https://mackowce.ijp.pan.pl/manual. Oprócz lematyzacji i anotacji morfosyntaktycznej korpus jest oznakowany pod względem takich metadanych jak: osoba mówiąca, kwalifikator etymologiczny (wyraz ogólnopolski, gwarowy, ukrainizm, rusycyzm itp.), znaczenie (odpowiednik ogólnopolski), temat rozmowy itp.