Przewodnik po elektronicznych zasobach językowych dla polonistów

EwZam: Ewangeliarz Zamojskich

Harmonia ewangeliczna. Tractatus de sacramentis (Rps BOZ 1116 Biblioteki Narodowej w Warszawie, pochodzący ze zbiorów Biblioteki Ordynacji Zamojskiej)

Forma dostępu: online, https://polona.pl/preview/ff7a5291-446f-478f-a270-b8d98f5a4eee

Wymogi techniczne: pełny dostęp bez konieczności zakładania konta i logowania się, możliwość pobrania całego pliku (tzw. lekki plik PDF) oraz metadanych w formacie XML.

Rodzaj wydania elektronicznego: wtórne wydanie elektroniczne.

Zawartość: skany oryginału rękopisu łacińskiego (ok. 1450–1500), karty 1r–7v Harmonia ewangeliczna w jęz. pol. (fragmenty), karty 8r–241v Tractatus de sacramentis (sine initio et fine).

Możliwości i ograniczenia korzystania z zasobów: brak możliwości przeszukiwania zasobów i kopiowania tekstu.

Inne wydania elektroniczne w wersji online: plik PDF, transkrypcja tekstu wykonana w Pracowni Języka Staropolskiego IJP PAN: https://ijp.pan.pl/wp-content/uploads/2018/10/EwZam.pdf; plik PDF z możliwością ograniczonego, prostego przeszukiwania (według ciągu znaków) i kopiowania tekstu. Dodatkowa wersja w postaci pliku XML.

Inne wydania elektroniczne w wersji offline: DVD, skany, transliteracje i transkrypcje tekstu polskiego tłumaczenia z końca XV w. fragmentów Ewangelii według św. Mateusza, św. Łukasza i św. Jana (tzw. harmonia ewangelii): BZPPŚ: Biblioteka zabytków polskiego piśmiennictwa średniowiecznego, red. W. Twardzik, IJP PAN, Kraków 2006; możliwość ograniczonego, prostego przeszukiwania (wynajdywania ciągu znaków w tekście jak w pliku PDF) oraz kopiowania tekstu.